translator post-editor (3).png
 

Vous recherchez un professionnel sérieux et à votre écoute? Je serai ravie de vous aider. Je vous propose des traductions en français, anglais et espagnol d’excellente qualité réalisées par une native de la langue espagnole avec 15 ans d'expérience académique et professionnelle en France. Mes atouts : des traductions d’excellente qualité, des prix accessibles et un service qui répondra à vos besoins.

Are you looking for a serious and receptive professional? I'd be delighted to help you. I provide you with high quality translations in French, English and Spanish, my native language, along with 15 years of academic and professional experience. My strengths: excellent quality translations, affordable prices and a service that will meet your requirements.  

¿Buscas un profesional serio y receptivo? Estaré encantada de ayudarte. Te ofrezco traducciones de alta calidad en francés, inglés y español, mi lengua nativa, acompañadas de mis 15 años de experiencia académica y profesional.  Mis puntos fuertes: traducciones de excelente calidad, precios accesibles y un servicio que responderá a tus exigencias.

mot Collage

TRANSLATION

Traduction
Traducción

Checking Text on a Document

PROOFREADING

Révision
Revisión

Image by Tianyi Ma

POST-EDITING

Post-édition
Posedición

Advertising

COPYWRITING

Rédaction publicitaire
Traducción publicitaria

 

TRANSLATION TOOLS

Outils | Herramientas

TAO TRANSLATION SOFTWARE

TRADOS 2019

Translation memories
Terminology Management
Quality Assurance (QA) checks

CAT TOOLS

SMARTCAT

MATECAT

Memsource

Computer-Assisted Translation tools, essentials for quality translations in record time!

OTHER TOOLS

Spell and grammar checkers

Online dictionaries

Terminology databases

Other useful linguistic software for translators

 

USER MANUALS AND PRODUCT SPECIFICATIONS

Manuels et fiches techniques
Manuales y fichas técnicas

Image by Roman Spiridonov
Image de Constant Loubier

COMPUTERS & GAMING

Ordinateurs et jeux vidéo
Ordenadores y videojuegos

WEB PAGES

Sites internet
Páginas web

Image de Kevin Bhagat
Image by Daria Shevtsova

COMMERCIAL DOCUMENTS

Documents commerciaux
Documentos comerciales

WEB ARTICLES

Articles sur le Web
Artículos Web

journal
Voyager en Amérique

TOURISM

Tourisme 
Turismo

BOOKS

Ouvrages
Libros

Books
Blog Restaurant

CUISINE

Cocina

Vous avez une demande spécifique ? Contactez-moi.

 

ABOUT ME

Georgina ARREDONDO

Freelance Translator & Post-Editor

Traductrice Indépendante et Post-éditrice

Traductora y poseditora Independiente

I was born in Mexico and have been living in France since 2004.  I have a Bachelor's degree in International Business and a Master's degree in Iberian and Latin American Studies applied to business and international trade.  With more than 10 years of international experience in sales and distribution, customer service and management, I am committed to delivering quality translations in the shortest possible time.  I am a member of ASETRAD, the Spanish Association of Translators and Interpreters.

Je suis née au Mexique et je vis en France depuis 2004.  J'ai une formation en Affaires Internationales et un master en Études Ibériques et latino-américaines appliquées aux entreprises et échanges internationaux.  Avec plus de 10 ans d'expérience à l’international dans la vente et distribution, service client et management, je m'engage à livrer des traductions de qualité dans les meilleurs délais.  Je suis membre de l'Association Espagnole des Traducteurs, Correcteurs et Interprètes.

Nací en México y vivo en Francia desde 2004.  Tengo una licenciatura en Negocios Internacionales y una maestría en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos aplicados a los negocios y al comercio internacional.  Con más de 10 años de experiencia internacional en ventas y distribución, servicio y atención al cliente y management, mi objetivo es producir traducciones de calidad en el menor tiempo posible.  Soy miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.

 

CONTACT

Coulommiers France

+33629528542

 
 

©2019 by Holangue. Proudly created with Wix.com